Um novo documentário explora a vida e a jornada do primeiro tradutor da Bíblia para o português, João Ferreira de Almeida, detalhando sua trajetória das vilas de Portugal às colônias no Extremo Oriente.
Lançado em outubro de 2025, o filme, intitulado “João Ferreira de Almeida”, abrange a coragem e devoção do tradutor, sua conversão do catolicismo para o protestantismo e a monumental tarefa de traduzir as Escrituras em um contexto único.
Destaques do documentário
- Trajetória: A produção percorre a jornada de Almeida, destacando sua atuação em locais distantes como o Extremo Oriente, onde realizou a maior parte de sua tradução, algo singular entre as traduções da Bíblia feitas por europeus.
- Legado: A obra mostra a importância de sua tradução, que é considerada a primeira tradução regular e quase completa das Escrituras em língua portuguesa, influenciando profundamente a história da fé em português.
- Contexto e Desafios: O documentário apresenta os detalhes inéditos de sua vida e os desafios enfrentados, como a tradução longe de sua terra natal, o que o tornou uma figura única no processo de tradução bíblica.
Quem foi João Ferreira de Almeida
- Nasceu em 1628 e foi um missionário, escritor e tradutor protestante.
- Apesar de ter sido criado em uma família católica, converteu-se ao protestantismo aos 14 anos.
- Sua tradução é a base de muitas edições da Bíblia em português até hoje.
- Trabalhou na tradução da Bíblia por mais de 40 anos, um projeto ambicioso que foi concluído por outros após sua morte
Assista ao documentário completo: